1
00:00:27,736 --> 00:00:28,570
Koo Yeon-jun.
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,197
Hoy, nandito ka.
3
00:00:32,324 --> 00:00:33,408
medyo late na ako.
4
00:00:39,957 --> 00:00:42,584
Ito ay isang regalo. Lagi mo akong tinitipid ng upuan.
5
00:00:44,336 --> 00:00:45,837
TOP CLASS CSAT RETAKE ACADEMY
6
00:01:35,220 --> 00:01:36,597
sa totoo lang,
7
00:01:38,515 --> 00:01:39,558
ilang oras…
8
00:01:42,477 --> 00:01:44,688
Sa totoo lang, sa loob ng ilang panahon, ako…
9
00:02:01,038 --> 00:02:02,122
Hoy, Koo Yeon-jun!
10
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
Bakit hindi mo ako ginising?
11
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
Pinapatay ako nito.
12
00:02:21,224 --> 00:02:22,559
Hindi ako makapagfocus sa pag-aaral.
13
00:02:22,643 --> 00:02:24,686
Sa bilis na ito,
Baka mabawi ko ulit ang CSAT.
14
00:02:53,924 --> 00:02:55,217
Hoy, Yeon-jun.
15
00:02:56,093 --> 00:02:59,054
Sa tingin mo bakit
Nakarating ako sa isang akademya hanggang dito
16
00:02:59,554 --> 00:03:00,681
sa halip na isang malapit?
17
00:03:01,640 --> 00:03:02,474
Bakit?
18
00:03:02,557 --> 00:03:05,686
Nagsasayang ako ng tatlong oras na pabalik-balik
19
00:03:07,437 --> 00:03:10,691
pumunta sa akademya na ito
dahil lang sa isang taong ito.
20
00:03:15,237 --> 00:03:16,321
Dahil sa akin?
21
00:03:24,204 --> 00:03:27,082
Kailangan ko ba talagang isulat ito para sa iyo?
22
00:03:29,835 --> 00:03:31,503
Jeez, nakaka-frustrate ka.
23
00:03:34,548 --> 00:03:36,049
Ano ang gagawin natin dito?
24
00:03:37,384 --> 00:03:39,052
Gawin tungkol sa ano?
25
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
pasok na tayo.
26
00:04:10,208 --> 00:04:16,673
TOP CLASS ACADEMY
27
00:04:22,471 --> 00:04:24,139
ano yun? sa iyo ba ito?
28
00:04:24,723 --> 00:04:27,225
sa nanay ko. Dinala ko ito ng palihim
para may puntahan tayo.
29
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
Nakuha mo lang ang iyong lisensya noong isang araw.
30
00:04:30,479 --> 00:04:32,647
Kaya naman kailangan ko pa ng practice.
31
00:04:33,607 --> 00:04:34,858
Halika na. Pumasok ka dali.
32
00:04:34,941 --> 00:04:36,735
Takasan natin itong boring academy.
33
00:04:56,338 --> 00:04:58,215
Hoy, tigilan mo na ang pagtingin sa mapa.
34
00:04:58,298 --> 00:04:59,966
Nakarating ka na ba dito
magbasa ng mga libro?
35
00:05:00,050 --> 00:05:03,678
Dapat alam natin kung saan tayo patungo.
Hindi ka pa nasanay sa pagmamaneho.
36
00:05:04,179 --> 00:05:06,097
Makakapunta lang tayo kung saan man tayo dadalhin ng daan.
37
00:05:06,181 --> 00:05:08,433
Maaaring dalhin tayo ng mga maling pagliko
hanggang Busan lang.
38
00:05:11,895 --> 00:05:13,146
Dapat ba tayong mag-overnight?
39
00:05:15,607 --> 00:05:16,441
ano?
40
00:05:36,044 --> 00:05:38,505
Kinakabahan ka
kasi bagong driver ka lang diba?
41
00:05:40,090 --> 00:05:41,049
Para akong…
42
00:05:42,050 --> 00:05:44,719
Para akong kinakabahan. Magaling ako sa pagmamaneho.
43
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
Manahimik ka at maghanap ng mga CD doon.
44
00:05:48,723 --> 00:05:49,724
mga CD?
45
00:05:50,517 --> 00:05:52,060
Sa tingin ko ay walang mga CD.
46
00:05:52,143 --> 00:05:55,272
Hindi pwede. Dapat meron.
Sigurado akong nilalagay sila ng nanay ko doon.
47
00:05:55,355 --> 00:05:56,857
Hindi, walang anumang mga CD.
48
00:05:57,440 --> 00:06:00,193
Hindi, tingnang mabuti.
Dapat mayroong ilang--
49
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
Sinasabi ko sa iyo, nandoon sila sa loob.
50
00:06:07,951 --> 00:06:11,246
Tiyak na nakita ko ang aking ina na inilagay ang mga ito doon.
51
00:07:18,363 --> 00:07:21,396
BASE SA TAIWANESE DRAMA
BALANG ARAW O ISANG ARAW
52
00:07:21,596 --> 00:07:24,442
{\an8}AHN HYO-SEOP
53
00:07:24,669 --> 00:07:27,443
{\an8}JEON YEO-BEEN
54
00:07:27,765 --> 00:07:30,490
KANG HOON
55
00:07:30,498 --> 00:07:33,529
{\an8}SINULAT NI
CHOI HYO-BI
56
00:07:33,538 --> 00:07:36,538
{\an8}DIRECTED NI
KIM JIN-WON
57
00:07:36,581 --> 00:07:40,293
TINAWAG KA NG PANAHON
58
00:08:01,481 --> 00:08:03,775
Hello? Oh, ito ba ang nanay ni Ye-ji?
59
00:08:03,858 --> 00:08:05,068
Oo.
60
00:08:05,151 --> 00:08:07,362
Oh, ang kanyang pagtuturo lesson?
61
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
Oo, okay lang. Sa tingin ko ito ay magiging maayos.
62
00:08:10,615 --> 00:08:12,742
Oo, papunta na ako ngayon.
63
00:08:12,826 --> 00:08:13,827
Okay.
64
00:09:59,599 --> 00:10:01,851
RESIDENT REGISTRATION CARD
KOO YEON-JUN
65
00:10:24,874 --> 00:10:28,586
Nasa bingit ka ng kamatayan
hindi pa nagtagal.
66
00:10:28,670 --> 00:10:31,339
Kailangan mo ba talagang umalis ng bahay
mag-aral ng ganito?
67
00:10:31,422 --> 00:10:34,342
Bakit hindi ka na lang mag-aral sa bahay?
68
00:10:34,425 --> 00:10:36,678
Gusto kong makatipid ng oras
inaabot ako sa paglalakbay.
69
00:10:38,012 --> 00:10:39,556
Mag-aaral akong mabuti.
70
00:10:42,475 --> 00:10:43,977
Yeon-jun.
71
00:10:46,396 --> 00:10:47,272
pangako ko.
72
00:10:47,814 --> 00:10:51,109
Hindi ako laktawan ng pagkain
at aalagaan kong mabuti ang sarili ko.
73
00:10:52,652 --> 00:10:53,903
Malaki na ako ngayon.
74
00:10:56,656 --> 00:10:58,533
Sus, huwag mo akong alalahanin.
75
00:10:58,616 --> 00:11:00,034
Mangyaring tawagan ako kaagad
76
00:11:00,535 --> 00:11:03,788
kung biglang masama ang pakiramdam mo
habang nag-aaral ka.
77
00:11:03,872 --> 00:11:06,457
-Ipangako mo sa akin, okay?
- gagawin ko.
78
00:11:07,333 --> 00:11:09,169
Hindi naman siya aalis ng tuluyan.
79
00:11:09,252 --> 00:11:10,211
Bilis, umalis ka na.
80
00:11:11,171 --> 00:11:12,380
Aalis na ako.
81
00:11:12,881 --> 00:11:14,841
-Magkita tayo.
-Mag-iingat ka.
82
00:11:29,981 --> 00:11:32,483
ESPESYAL NG PAGBUBUKAS
1,000-WON DISCOUNT PARA SA ISANG AMERIKANO
83
00:11:38,573 --> 00:11:40,074
Sarado kami para sa araw na ito.
84
00:11:41,159 --> 00:11:44,913
Nagdala ako ng regalo para ipagdiwang ang pagbubukas,
kaya mangyaring tanggapin ang isa pang customer.
85
00:11:44,996 --> 00:11:45,914
Si-heon.
86
00:11:47,415 --> 00:11:49,083
Sabi ko sa iyo, ako si Koo Yeon-jun ngayon.
87
00:11:49,792 --> 00:11:51,044
Palagi kong iniisip.
88
00:11:51,544 --> 00:11:54,088
Ang record shop at cafe
parehong may 27 sa kanilang mga pangalan.
89
00:11:54,589 --> 00:11:56,049
May kahulugan ba ito?
90
00:11:59,677 --> 00:12:00,678
Jimi Hendrix.
91
00:12:01,387 --> 00:12:03,848
Jim Morrison, Janis Joplin, Kurt Cobain.
92
00:12:06,893 --> 00:12:10,897
Mayroong isang bagay na tinatawag na 27 Club,
na tumutukoy sa grupo ng mga artista
93
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
na namatay sa edad na 27.
94
00:12:14,025 --> 00:12:15,151
Nakuha ko ito mula doon.
95
00:12:18,238 --> 00:12:19,739
Lahat sila ay namatay na napakabata.
96
00:12:20,615 --> 00:12:21,449
tama ka.
97
00:12:22,909 --> 00:12:25,995
Pero kahit matagal na silang wala
at wala na,
98
00:12:26,746 --> 00:12:30,041
ang kanilang musika ay laging nasa tabi natin.
99
00:12:33,878 --> 00:12:35,505
Kahit wala sila sa tabi natin,
100
00:12:37,215 --> 00:12:38,716
sila ang kasama natin habang buhay?
101
00:12:39,592 --> 00:12:40,426
Eksakto.
102
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
Kaya naman hindi ko maiwasang mahilig sa musika.
103
00:12:47,767 --> 00:12:50,436
Oh, ano ang iyong mga plano sa hinaharap?
104
00:12:52,438 --> 00:12:55,858
Pupunta ako sa art academy
para maghanda para sa entrance exam sa kolehiyo.
105
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
Kung saan,
106
00:12:59,487 --> 00:13:00,947
pwede mo ba akong bigyan ng part-time job?
107
00:13:01,572 --> 00:13:04,200
Gusto kong kumita ng pera para sa akademya
at mga pangunahing gastos sa pamumuhay.
108
00:13:04,826 --> 00:13:05,868
Gusto mo ba mag major in art?
109
00:13:09,205 --> 00:13:10,039
Teka, hindi ka--
110
00:13:11,541 --> 00:13:13,918
Oo, pupunta ako
sa parehong kolehiyo ni Jun-hee.
111
00:13:20,675 --> 00:13:23,761
Ang dami kong iniisip
simula ng pumunta dito.
112
00:13:26,514 --> 00:13:28,891
"Ako si Koo Yeon-jun ngayon, hindi si Nam Si-heon."
113
00:13:29,976 --> 00:13:31,602
"So, ano ang dapat kong gawin mula ngayon?"
114
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
Ayon kay Jun-hee,
115
00:13:35,606 --> 00:13:38,151
nagkita silang dalawa
habang nag-aaral sa parehong unibersidad.
116
00:13:39,402 --> 00:13:41,487
May balak ka bang gawin
eksakto sa sinabi ni Jun-hee?
117
00:13:41,571 --> 00:13:42,405
Oo.
118
00:13:43,740 --> 00:13:45,950
Ganyan ko iikot itong si Koo Yeon-jun
119
00:13:46,451 --> 00:13:48,953
sa taong naaalala ni Jun-hee noong 2023.
120
00:13:50,621 --> 00:13:51,706
Kung magpapatuloy ako ng ganyan,
121
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
Kaya kong baguhin ang lahat...
122
00:13:56,669 --> 00:13:59,380
nangyari iyon noong Oktubre 13, 1998.
123
00:14:02,675 --> 00:14:03,509
Hindi.
124
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
Dapat ko itong baguhin.
125
00:14:11,893 --> 00:14:14,228
Oo naman. Binibigyan ka ng part-time na trabaho
hindi dapat mahirap.
126
00:14:14,854 --> 00:14:16,022
Pwede ka nang magsimula bukas.
127
00:14:17,106 --> 00:14:18,107
salamat po.
128
00:14:22,862 --> 00:14:23,696
Si-heon.
129
00:14:26,657 --> 00:14:29,243
Natagpuan ko ang mga ito
habang inaayos ang gamit ni Min-ju.
130
00:14:30,620 --> 00:14:33,539
Ngunit sa ilang kadahilanan,
Tinapos ko ang ilan sa kanila.
131
00:14:34,999 --> 00:14:36,334
Ngayong iniisip ko ito,
132
00:14:37,502 --> 00:14:39,295
mga alaala mo rin sila.
133
00:16:00,084 --> 00:16:01,836
SOOSEONG ACADEMY
MAIN CAMPUS
134
00:16:01,919 --> 00:16:04,338
Tinatawag silang katumbas ng pangngalan,
135
00:16:04,422 --> 00:16:06,966
at ang mga ito ay ginagamit na halos kapareho sa mga pangngalan.
136
00:16:13,097 --> 00:16:13,931
Miss.
137
00:16:14,974 --> 00:16:17,143
Paano sumasalamin ang liwanag na iyon
mula sa anggulong ito?
138
00:16:17,727 --> 00:16:20,271
Para sa liwanag na iyon, ang repleksyon dito...
139
00:16:38,706 --> 00:16:40,625
{\an8}2008 COLLEGE SCHOSTIC ABILITY TEST
PAALALA PARA SA MGA EXAMINEES
140
00:16:42,043 --> 00:16:43,211
Koo Yeon-jun?
141
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
SUNGDONG UNIVERSITY
142
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
NAME: KOO YEON-JUN
STUDENT CODE:
143
00:17:11,572 --> 00:17:13,950
NAME: KOO YEON-JUN
KODE NG MAG-AARAL: 29030117
144
00:17:23,501 --> 00:17:24,752
Paalam.
145
00:17:37,682 --> 00:17:39,600
Dapat lumabas na ang mga resulta sa ngayon.
146
00:17:53,072 --> 00:17:53,906
nandito ako.
147
00:17:54,574 --> 00:17:56,701
-Oh, nariyan ka na pala.
-Gagawin ko, ginoo.
148
00:18:15,052 --> 00:18:16,762
-Nakapasok ka, tama?
-Pumasok ako.
149
00:18:17,680 --> 00:18:18,764
Pumasok na ako sir!
150
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
Hoy, congratulations!
151
00:19:28,584 --> 00:19:30,127
-Jun-hee.
-Hoy, Jun-hee.
152
00:19:32,463 --> 00:19:33,297
Tara na.
153
00:19:41,555 --> 00:19:42,765
Hello!
154
00:19:46,477 --> 00:19:49,105
Ang aming mahal na freshman,
bakit hindi ka sumali sa dance club namin?
155
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
Okay. See you bukas.
156
00:20:00,783 --> 00:20:02,493
-Min-ji.
-Nandito ka na!
157
00:20:02,576 --> 00:20:04,203
Magandang trabaho. Kumuha ka ng makakain.
158
00:20:04,286 --> 00:20:05,413
-Good luck.
-Oo naman.
159
00:20:09,083 --> 00:20:14,130
VOLUNTEERING CLUB, ONSAEMIRO
PAG-RECRUITE NG MGA BAGONG MIYEMBRO PARA SA 2008
160
00:20:22,680 --> 00:20:23,723
Hello.
161
00:20:26,642 --> 00:20:28,936
Nandito ka ba para sumali sa club namin?
162
00:20:29,854 --> 00:20:30,855
Sorry ha?
163
00:20:33,023 --> 00:20:34,108
Oo.
164
00:20:34,191 --> 00:20:35,317
Mangyaring umupo.
165
00:20:43,451 --> 00:20:44,493
Hello.
166
00:20:46,078 --> 00:20:47,663
Freshman ka ba ngayong taon?
167
00:20:48,247 --> 00:20:50,040
Oo, freshman art major ako.
168
00:20:50,124 --> 00:20:52,126
Oh, so isa kang art student.
169
00:20:53,252 --> 00:20:54,462
ikaw naman?
170
00:20:54,545 --> 00:20:56,922
Sophomore business major ako.
171
00:20:57,006 --> 00:20:58,466
Ang pangalan ko ay Han Jun-hee.
172
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
-Han Jun-hee.
-iyong sarili?
173
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Ako si Koo Yeon-jun.
174
00:21:09,477 --> 00:21:10,311
Koo Yeon-jun.
175
00:21:17,860 --> 00:21:20,696
Well, ang aming club president
wala dito ngayon,
176
00:21:20,780 --> 00:21:23,240
ngunit malaya
upang punan ang isang application form.
177
00:21:23,324 --> 00:21:25,075
O mayroon kaming brochure tungkol sa aming club,
178
00:21:25,159 --> 00:21:27,161
para tingnan mo at magpasya sa ibang pagkakataon.
179
00:21:27,244 --> 00:21:28,370
Gusto mo ba ng isa?
180
00:21:29,955 --> 00:21:30,956
Oo, pakiusap.
181
00:21:33,167 --> 00:21:35,503
Tingnan natin. Eto na.
182
00:21:38,589 --> 00:21:39,757
Dito.
183
00:21:39,840 --> 00:21:42,009
Tingnan mo,
at siguraduhing babalik ka sa susunod.
184
00:21:43,844 --> 00:21:44,762
Oh, kunin mo rin ito.
185
00:21:51,977 --> 00:21:53,521
Paalam, Yeong-jun.
186
00:21:56,982 --> 00:21:58,692
Halika at sumali sa aming soccer club.
187
00:22:12,832 --> 00:22:14,875
Oh, bumalik ka ba para punan ang form?
188
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Eto na.
189
00:22:17,503 --> 00:22:18,879
gusto kita.
190
00:22:19,922 --> 00:22:20,756
Sorry ha?
191
00:22:20,840 --> 00:22:22,216
Gusto kita, Jun-hee.
192
00:22:27,179 --> 00:22:29,056
Kinakausap mo ba ako ngayon?
193
00:22:29,932 --> 00:22:31,141
Oo, ako.
194
00:22:34,228 --> 00:22:36,480
Diba ilang saglit lang tayo nagkita?
195
00:22:36,564 --> 00:22:40,901
Walang kinalaman ang nararamdaman ko sayo
sa tagal na nating magkakilala.
196
00:22:40,985 --> 00:22:44,864
Matagal na kitang kilala,
bago pa man kita makilala, Jun-hee.
197
00:22:45,489 --> 00:22:47,616
Ito ay isang mahirap na paglalakbay upang makilala ka.
198
00:22:48,117 --> 00:22:50,119
Ayoko nang mag-aksaya pa ng oras.
199
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
Gusto kita, Jun-hee.
200
00:23:01,130 --> 00:23:03,924
Hoy, isa kang ganap na baliw.
201
00:23:04,008 --> 00:23:07,469
Mukha kang normal,
pero siguradong wala ka sa sarili.
202
00:23:07,553 --> 00:23:08,470
Sorry ha?
203
00:23:08,554 --> 00:23:10,598
Hay, may boyfriend na ako.
204
00:23:11,640 --> 00:23:13,726
Sinong may boyfriend? Ikaw?
205
00:23:13,809 --> 00:23:17,229
Oo, ako. may boyfriend ako.
206
00:23:17,313 --> 00:23:19,982
At bakit ang impiyerno
lagi mo ba akong kinakausap ng basta-basta?
207
00:23:20,566 --> 00:23:22,651
Inulit ko ang isang taon, kaya magkasing edad kami.
208
00:23:22,735 --> 00:23:24,528
Pero anong boyfriend--
209
00:23:24,612 --> 00:23:25,696
Hoy!
210
00:23:25,779 --> 00:23:28,616
Pero ahead pa naman ako sayo ng isang taon diba?
211
00:23:28,699 --> 00:23:30,492
Kung ayaw mo
paluin na parang tambol,
212
00:23:30,576 --> 00:23:33,454
magpakita ng kaunting paggalang
at itigil mo na ang pagtawag sa akin sa pangalan ko.
213
00:23:34,455 --> 00:23:36,457
-Jun-hee.
-Oh, Do-hyeon.
214
00:23:36,540 --> 00:23:38,417
-Kumain ka na ba? Tara na para mananghalian.
-Oo.
215
00:23:39,543 --> 00:23:40,377
Tara na.
216
00:23:41,003 --> 00:23:42,838
Sino ito? Isang bagong miyembro?
217
00:23:43,923 --> 00:23:47,092
Nagtatanong lang siya ng direksyon.
Aalis na sana siya.
218
00:23:48,260 --> 00:23:49,803
Wag ka lang umalis. Sumali sa aming club.
219
00:23:50,638 --> 00:23:53,098
Hindi, sabi niya may ibang club
gusto niyang sumali.
220
00:23:53,182 --> 00:23:54,016
talaga?
221
00:23:54,099 --> 00:23:55,684
nagugutom ako. Tara kain na tayo.
222
00:23:56,435 --> 00:23:58,020
-Tayo ba?
-Mangyaring pumalit para sa akin.
223
00:23:58,520 --> 00:23:59,605
-Salamat.
-Salamat.
224
00:24:00,105 --> 00:24:02,358
Nasa second floor ang clubroom namin
ng student center.
225
00:24:02,441 --> 00:24:05,069
Ito ay bukas 24 oras sa isang araw,
kaya drop by kung kailan mo gustong sumali.
226
00:24:05,152 --> 00:24:08,155
Hindi, sumali ka na lang sa club
pupunta ka. Paalam.
227
00:24:08,822 --> 00:24:09,657
Tara na.
228
00:24:33,597 --> 00:24:35,641
Tingnan mo kung sino ito. Nagkita ulit tayo.
229
00:24:37,893 --> 00:24:38,852
Kilala mo ako?
230
00:24:39,687 --> 00:24:40,604
Hindi mo ba ako naaalala?
231
00:24:41,105 --> 00:24:46,193
Sa panahon ng praktikal na pagsusulit,
Umupo ako sa tabi mo, ganito lang.
232
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
ginawa mo?
233
00:24:48,278 --> 00:24:51,031
-Natutuwa akong makilala ka. Ako si Koo Yeon-jun.
-Ako si Oh Chan-yeong.
234
00:24:55,536 --> 00:24:57,371
Uy, may plano ka ba ngayong gabi?
235
00:24:57,454 --> 00:24:59,540
Ngayong gabi? Kakauwi ko lang.
236
00:25:00,499 --> 00:25:02,209
Bakit uuwi ka na lang?
237
00:25:02,292 --> 00:25:03,961
Gumagawa na ako ng moves.
238
00:25:04,461 --> 00:25:07,131
May nakilala akong ilang business school girls
sa elective class ko.
239
00:25:07,214 --> 00:25:09,842
Nag-set up ako ng three-couple blind date.
Cue ang palakpakan.
240
00:25:13,721 --> 00:25:15,431
Oo naman, hahayaan kitang sumali. Tara na!
241
00:25:15,931 --> 00:25:18,475
-Oh, ok lang ako.
-Syempre magaling.
242
00:25:19,059 --> 00:25:20,436
Ako na ang magsasalita,
243
00:25:20,519 --> 00:25:22,730
kaya kailangan mo lang magdala
yang mukha mo.
244
00:25:22,813 --> 00:25:25,858
Mukha akong sexy na kuting,
kaya kailangan ko ng cute na tuta na katulad mo.
245
00:25:25,941 --> 00:25:28,485
Actually, medyo pagod ako ngayong araw.
246
00:25:29,111 --> 00:25:31,613
-Gawin natin ito sa susunod.
-Okay, kung gayon.
247
00:25:31,697 --> 00:25:34,908
Hindi ako sigurado na may susunod pa.
Paalam, tuta.
248
00:25:34,992 --> 00:25:36,118
Sus, ang cute mo.
249
00:25:37,411 --> 00:25:39,413
Sino pa ba ang dapat kong…
250
00:25:40,122 --> 00:25:41,081
Isang katamaran!
251
00:25:44,960 --> 00:25:45,794
Teka.
252
00:25:46,587 --> 00:25:47,546
Business school?
253
00:25:48,630 --> 00:25:49,757
Oh Chan-yeong.
254
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
Hoy! Oh Chan-yeong!
255
00:26:03,228 --> 00:26:04,438
So, art major ka?
256
00:26:04,521 --> 00:26:06,231
Bakit? Mukha ba tayong nililok?
257
00:26:06,315 --> 00:26:08,275
-Lahat ka bang business majors?
-Oo.
258
00:26:08,776 --> 00:26:11,195
alam mo ba
isang upperclassman na nagngangalang Han Jun-hee?
259
00:26:12,029 --> 00:26:14,114
Han Jun-hee? Hindi ako masyadong sigurado.
260
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
First day namin ngayon.
261
00:26:15,991 --> 00:26:18,118
Hindi pa namin alam kung sino.
262
00:26:18,202 --> 00:26:19,119
Oh, talaga?
263
00:26:20,412 --> 00:26:21,955
Sino ba talaga si Han Jun-hee?
264
00:26:23,916 --> 00:26:26,168
Hello. Maaari ba kitang tulungan sa iyong order?
265
00:26:29,880 --> 00:26:30,923
What the hell?
266
00:26:31,507 --> 00:26:32,424
ano?
267
00:26:35,219 --> 00:26:36,386
Ano kaya ito?
268
00:26:38,514 --> 00:26:39,556
Sino ito?
269
00:26:42,518 --> 00:26:45,437
Dapat galing kayo sa school namin.
Freshmen ba kayong lahat?
270
00:26:45,521 --> 00:26:46,688
Oo, sa business school.
271
00:26:46,772 --> 00:26:49,733
Oh, ang paaralan ng negosyo?
Business major din ako.
272
00:26:50,275 --> 00:26:52,653
Dapat kayong lahat ay magkaibigan.
273
00:26:52,736 --> 00:26:54,446
Hindi, first time namin silang makilala.
274
00:26:54,530 --> 00:26:56,365
Gusto nilang magkaroon ng group date.
275
00:26:58,242 --> 00:26:59,326
Isang group date?
276
00:26:59,409 --> 00:27:01,745
Oh, hindi ito ang iniisip mo.
277
00:27:02,329 --> 00:27:05,707
Masarap pumunta sa mga group date.
Dapat mong i-enjoy ang iyong buhay kolehiyo.
278
00:27:05,791 --> 00:27:09,211
Ngunit ito ay mabuti para sa iyo mga babae
mag-ingat sa mga lalaking estudyante.
279
00:27:09,294 --> 00:27:13,132
Lalo na ang taong itinapon ang sarili
sa babaeng kakakilala lang niya.
280
00:27:15,676 --> 00:27:18,262
Sabi ko naman sayo, hindi naman ganun. Okay?
281
00:27:18,887 --> 00:27:20,931
Kaya, ano ang gusto mong i-order?
282
00:27:21,974 --> 00:27:25,185
Karaniwang nasisiyahan ang mga babaeng customer sa Set A o B.
283
00:27:25,269 --> 00:27:27,271
Para sa mga lalaki…
284
00:27:28,188 --> 00:27:31,150
Noong una, maganda ang takbo ng mga bagay-bagay.
285
00:27:31,817 --> 00:27:33,610
Pero yung matandang estudyante, ha?
286
00:27:33,694 --> 00:27:37,364
Noong tinawag ka niya
sa iyong pananabik at determinasyon,
287
00:27:37,447 --> 00:27:39,241
ang mga babaeng iyon ay binibigyan kami ng masasamang tingin.
288
00:27:40,826 --> 00:27:41,660
Hey.
289
00:27:42,786 --> 00:27:44,955
Ikaw ang nag-spoil nito, okay?
290
00:27:45,038 --> 00:27:46,665
Uy, okay. Kasalanan ko lahat.
291
00:27:46,748 --> 00:27:48,000
Pwede bang lumipat ka?
292
00:27:51,962 --> 00:27:52,796
ano?
293
00:27:53,297 --> 00:27:55,174
Hinihintay mo ba siya ngayon?
294
00:27:56,008 --> 00:27:59,219
-Upang alisin ang anumang hindi pagkakaunawaan.
-Mukhang hindi niya gusto.
295
00:28:00,137 --> 00:28:02,139
Ang tagal kong hinintay na makilala siya.
296
00:28:03,098 --> 00:28:04,224
Hindi ko kayang iwan ng ganito.
297
00:28:05,100 --> 00:28:06,518
Nagkakilala na kayo?
298
00:28:13,358 --> 00:28:15,861
-Ako ay gutom na gutom.
-Paano ang ilang tteokbokki?
299
00:28:15,944 --> 00:28:17,446
Kakausapin ko si Do-hyeon para--
300
00:28:18,405 --> 00:28:20,490
-Jun-hee.
-Do-hyeon.
301
00:28:21,283 --> 00:28:22,492
Magaling, lahat.
302
00:28:23,118 --> 00:28:24,203
-Umalis ka na.
-Magkita tayo.
303
00:28:24,286 --> 00:28:26,622
ano ngayon?
Mukhang kailangan mo nang sumuko.
304
00:28:27,623 --> 00:28:28,957
May boyfriend na siya.
305
00:28:31,543 --> 00:28:32,628
Alis na ako.
306
00:28:42,596 --> 00:28:44,348
Gutom na gutom na ako. Mas gumaan ang pakiramdam ko ngayon.
307
00:28:45,599 --> 00:28:48,685
-Sinabi ko sa iyo na pumili ng mas maganda.
- Ito ay sapat na.
308
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Maaari ba tayong makakuha ng isa pang serving ng sundae?
309
00:28:52,356 --> 00:28:53,482
-Okay.
-Kumain ng mabuti.
310
00:28:54,274 --> 00:28:55,442
Gusto mo ba ng sabaw?
311
00:29:02,741 --> 00:29:04,868
I mean, paano siya magkaka-boyfriend?
312
00:29:08,080 --> 00:29:11,291
Hindi ba sinabi sayo ni Jun-hee
nagkaroon siya ng kasintahan
313
00:29:12,125 --> 00:29:13,919
bago siya makipag-date kay Koo Yeon-jun?
314
00:29:14,461 --> 00:29:15,879
Hindi niya ito binanggit.
315
00:29:15,963 --> 00:29:18,298
Sa buong panahon,
si Koo Yeon-jun lang ang binanggit niya.
316
00:29:19,758 --> 00:29:20,676
Han Jun-hee.
317
00:29:21,176 --> 00:29:22,844
Paano mo nagawa sa akin ito?
318
00:29:24,346 --> 00:29:25,264
Pero
319
00:29:26,556 --> 00:29:28,100
sa teknikal,
320
00:29:28,892 --> 00:29:30,936
Hindi pa alam ni Jun-hee kung sino ka.
321
00:29:31,853 --> 00:29:32,688
Siya ay hindi.
322
00:29:33,438 --> 00:29:35,732
Hindi alam ni Jun-hee kung sino ako.
323
00:29:50,247 --> 00:29:51,707
Ngayon ko lang narealize.
324
00:29:52,708 --> 00:29:56,878
Ano kaya ang naramdaman ni Jun-hee nang makita niya ako
pagkatapos magising sa ospital.
325
00:30:02,426 --> 00:30:04,845
At kung gaano kalungkot ang naramdaman niya noon.
326
00:30:06,888 --> 00:30:09,141
Habang naghahanda
para sa pagsusulit sa pasukan sa kolehiyo,
327
00:30:10,309 --> 00:30:13,979
naisip ko lang
Kailangan ko lang makilala ulit si Jun-hee.
328
00:30:14,688 --> 00:30:16,565
Akala ko makikilala ako ni Jun-hee,
329
00:30:17,274 --> 00:30:19,276
at tuluyan na tayong magmahalan.
330
00:30:22,487 --> 00:30:24,197
Para akong tanga, naniwala ako.
331
00:30:26,074 --> 00:30:29,328
Nakamit ko lang all this time
'dahil sa mga alaala namin ni Jun-hee.
332
00:30:31,705 --> 00:30:36,793
Ngunit ang mga alaalang iyon
wala para kay Jun-hee.
333
00:30:38,253 --> 00:30:40,380
Lahat ng nangyari sa pagitan namin...
334
00:30:43,884 --> 00:30:45,802
parang walang kwenta lahat ngayon.
335
00:30:46,762 --> 00:30:48,096
hindi totoo yan.
336
00:30:49,598 --> 00:30:51,850
Kayong dalawa ay pambihirang magkakaugnay.
337
00:30:53,101 --> 00:30:56,813
Sigurado akong may paraan para sa iyo
para maging malapit ulit kay Jun-hee.
338
00:30:58,398 --> 00:30:59,358
Sa tingin mo ba?
339
00:31:03,820 --> 00:31:05,947
Si Yeon-jun ang nag-aalaga sa akin simula pa lang.
340
00:31:06,531 --> 00:31:08,658
Noong una, medyo lumayo siya
341
00:31:08,742 --> 00:31:11,578
at hindi ako pinilit
dahil lang sa nagustuhan niya ako.
342
00:31:11,661 --> 00:31:15,290
Pero nandyan pa rin siya para sa akin
noong nahihirapan ako.
343
00:31:15,374 --> 00:31:18,460
Sabi mo nagdistansya siya.
Paano kayo naging close?
344
00:31:19,378 --> 00:31:20,587
Patuloy na nagkrus ang ating mga landas,
345
00:31:21,505 --> 00:31:24,841
kaya nauntog tuloy ako sa kanya
kahit saan ako pumunta.
346
00:31:26,385 --> 00:31:30,931
Nagkasalubong kami sa lecture,
at nagkaroon pa kami ng parehong part-time na trabaho.
347
00:31:31,014 --> 00:31:34,851
Kaya lang, dahan-dahan tayo,
pero unti-unti, nakilala ang isa't isa.
348
00:31:35,769 --> 00:31:36,603
Sir.
349
00:31:38,271 --> 00:31:39,314
parang alam ko.
350
00:31:40,315 --> 00:31:43,276
Binigyan na yata ako ni Jun-hee
lahat ng mga pahiwatig.
351
00:31:46,279 --> 00:31:47,364
Kailangan ko nang umalis, ginoo.
352
00:31:51,952 --> 00:31:53,161
Anong kakainin natin mamaya?
353
00:31:53,662 --> 00:31:54,913
-Rabbokki.
-Okay.
354
00:32:00,293 --> 00:32:03,338
anong ginagawa mo Art major ka.
Ito ay isang klase ng negosyo.
355
00:32:04,381 --> 00:32:06,341
Ito ay bukas sa mga mag-aaral ng iba pang mga majors.
356
00:32:06,925 --> 00:32:10,429
At freshman pa lang ako,
kaya gusto kong sumubok ng iba't ibang subject.
357
00:32:10,929 --> 00:32:13,223
Inaasahan mo bang maniniwala ako?
358
00:32:13,932 --> 00:32:17,519
Maniwala ka man sa akin o hindi,
lahat ay malayang kumuha ng klaseng ito.
359
00:32:17,602 --> 00:32:20,480
Hoy, bakit ikaw pa
kaswal na nagsasalita sa akin?
360
00:32:20,564 --> 00:32:22,482
Sinabi mo sa akin na huwag kang tatawagin sa iyong pangalan,
361
00:32:22,566 --> 00:32:24,734
pero parang hindi mo sinabi sa akin
hindi basta-basta magsalita.
362
00:32:24,818 --> 00:32:25,652
Mali ba ako?
363
00:32:27,696 --> 00:32:29,239
Alinmang paraan, ikaw…
364
00:32:29,322 --> 00:32:30,615
-Sino ito?
-Huh?
365
00:32:32,159 --> 00:32:35,620
Ang pangalan ko ay Koo Yeon-jun.
Ikinagagalak kitang makilala.
366
00:32:35,704 --> 00:32:37,622
Ang ganda at kagalang-galang mo, Yeon-jun.
367
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Ako si Oh Chan-yeong, isang freshman.
368
00:32:40,208 --> 00:32:41,460
Ikinagagalak kitang makilala.
369
00:32:41,960 --> 00:32:43,503
Pareho silang maganda at matangkad.
370
00:32:43,587 --> 00:32:44,504
-Umupo na tayo.
-Ano?
371
00:32:44,588 --> 00:32:46,131
-Umupo ka. ano?
-Tara na.
372
00:32:46,631 --> 00:32:48,550
-Mag-usap pa tayo.
-Umupo ka lang.
373
00:32:48,633 --> 00:32:49,926
Pero-- Umupo ka.
374
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
Hello.
375
00:32:58,143 --> 00:33:00,479
-Jun-hee.
-Oh, hello, ginoo.
376
00:33:00,562 --> 00:33:03,732
Kamustahin. Ito si Koo Yeon-jun.
Makikipagtulungan siya sa atin simula ngayon.
377
00:33:09,404 --> 00:33:12,532
Bakit ka pumunta sa lahat ng paraan
sa Cheongdam-dong para magtrabaho?
378
00:33:14,743 --> 00:33:16,786
Well, naghahanap ako ng part-time na trabaho,
379
00:33:16,870 --> 00:33:19,080
at sinabi sa akin ni Na-eun ang tungkol sa lugar na ito.
380
00:33:19,164 --> 00:33:21,333
Inaasahan mo bang maniniwala ako?
381
00:33:22,292 --> 00:33:23,960
Nandito ka dahil sa akin.
382
00:33:25,378 --> 00:33:26,213
Mali ba ako?
383
00:33:27,631 --> 00:33:28,798
tama ka.
384
00:33:30,842 --> 00:33:33,345
Hindi ka ba komportable
kasama akong nagtatrabaho dito?
385
00:33:34,221 --> 00:33:35,347
Oo.
386
00:33:36,431 --> 00:33:38,558
Pagkatapos, dapat na ba akong umalis?
387
00:33:43,688 --> 00:33:45,357
Hindi, hindi na kailangan iyon.
388
00:33:45,941 --> 00:33:50,820
Ang trabahong ito ay mas mahirap kaysa sa hitsura,
kaya maraming tao ang huminto sa loob ng isang linggo.
389
00:33:50,904 --> 00:33:53,740
Sa tingin ko, minamaliit mo ang trabahong ito
noong sinimulan mo,
390
00:33:54,407 --> 00:33:56,993
pero sigurado ako
gusto mong huminto sa loob ng tatlong araw.
391
00:33:59,996 --> 00:34:02,541
So, sinasabi mo bang dito ako magtatrabaho?
392
00:34:03,333 --> 00:34:04,167
Oo.
393
00:34:05,168 --> 00:34:06,586
Ibigay ang iyong pinakamahusay na pagbaril.
394
00:34:30,235 --> 00:34:32,779
Lee Jun-woo, anong ginawa mo ngayon?
395
00:34:33,655 --> 00:34:34,489
ayos lang.
396
00:34:35,115 --> 00:34:37,325
-Hindi mo ba dapat hayaan siyang magkaroon nito?
-Tumigil ka sa pag-iyak.
397
00:34:37,409 --> 00:34:38,285
okay ka lang ba?
398
00:34:39,286 --> 00:34:40,912
Hayaan mo akong linisin ito para sa iyo.
399
00:34:40,996 --> 00:34:43,206
-Anong kalokohan ang ginagawa mo?
-I'm sorry.
400
00:34:43,290 --> 00:34:44,791
-Gawin mo ng maayos ang iyong trabaho.
-I'm sorry.
401
00:34:44,874 --> 00:34:47,377
Ito ay talagang mahal.
Ano ang gagawin mo ngayon?
402
00:34:47,460 --> 00:34:48,628
Kakabili lang niya ngayon!
403
00:34:49,504 --> 00:34:50,589
ayos lang.
404
00:34:50,672 --> 00:34:52,966
Honey, kinakampihan kita ngayon.
405
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
-I'm so much sorry.
-Ayos lang.
406
00:34:55,510 --> 00:34:57,262
ayos lang. Lahat ng tao nagkakamali.
407
00:34:59,681 --> 00:35:02,976
Oo, nakapasok si Yeon-jun
ang parehong kolehiyo bilang Han Jun-hee
408
00:35:03,059 --> 00:35:04,561
at nakilala pa siya.
409
00:35:05,395 --> 00:35:07,272
Lahat ay nangyayari, tulad ng sinabi mo.
410
00:35:10,150 --> 00:35:10,984
Oo.
411
00:35:11,943 --> 00:35:13,403
Wala pang dapat ipag-alala.
412
00:35:14,154 --> 00:35:15,030
naiintindihan ko.
413
00:35:17,699 --> 00:35:18,617
Salamat po sir.
414
00:35:49,689 --> 00:35:52,817
{\an8}TAONG 2006
415
00:35:54,611 --> 00:35:55,820
Hoy, dumating ka.
416
00:35:58,657 --> 00:35:59,866
Malamig. Hindi mo kailangan.
417
00:36:32,482 --> 00:36:33,566
Kanina pa.
418
00:36:45,578 --> 00:36:48,998
Isinara ng lola mo ang snack bar
at naghihintay sa iyo.
419
00:36:51,251 --> 00:36:52,585
Matanda na siya.
420
00:36:53,545 --> 00:36:55,755
Dapat ay isinara na niya ito
matagal na ang nakalipas.
421
00:36:57,006 --> 00:36:58,091
Pero dahil sa akin…
422
00:36:59,884 --> 00:37:03,346
Nakahawak siya,
naghihintay lang sa araw na babalik ka.
423
00:37:06,766 --> 00:37:10,270
Nagawa niyang manatiling matatag
dahil nagkaroon siya sa iyo.
424
00:37:30,790 --> 00:37:31,833
Lola.
425
00:37:35,462 --> 00:37:36,463
In-gyu.
426
00:37:40,717 --> 00:37:41,551
In-gyu.
427
00:37:46,055 --> 00:37:47,182
I'm so sorry.
428
00:37:47,265 --> 00:37:50,185
Hindi, huwag kang mag-sorry.
429
00:37:50,935 --> 00:37:53,021
Nandito ka ngayon. Iyon lang ang mahalaga.
430
00:37:53,897 --> 00:37:55,356
Maayos na ang lahat ngayon.
431
00:37:57,650 --> 00:37:59,277
Goodness, kawawa kong baby.
432
00:38:01,613 --> 00:38:03,907
Ang kawawa kong baby.
433
00:38:38,316 --> 00:38:39,234
Nasaan ang lola mo?
434
00:38:40,443 --> 00:38:41,486
Natutulog siya.
435
00:39:12,308 --> 00:39:14,227
First time nating mag-inuman diba?
436
00:39:29,450 --> 00:39:31,619
Ako ay nasa isang malubhang aksidente
ilang taon na ang nakalipas.
437
00:39:32,245 --> 00:39:33,204
Na-coma ako
438
00:39:34,622 --> 00:39:35,665
sa loob ng ilang linggo.
439
00:39:37,333 --> 00:39:40,253
Nang sa wakas ay nagising ako,
naging ganito ang binti ko.
440
00:39:42,171 --> 00:39:45,633
I mean, sabi ng doktor
na maswerte akong nabuhay.
441
00:39:48,094 --> 00:39:49,512
May trabaho ako dito
442
00:39:51,014 --> 00:39:54,017
at bumaba
upang makita ang iyong lola paminsan-minsan.
443
00:39:56,144 --> 00:39:57,228
I guess masasabi mo
444
00:39:57,729 --> 00:39:59,689
Normal na ang buhay ko ngayon.
445
00:40:07,864 --> 00:40:09,782
Bakit ka nagsasalita na parang walang nangyari?
446
00:40:14,621 --> 00:40:16,164
Pinatay ko si Kwon Min-ju.
447
00:40:17,832 --> 00:40:20,043
Paano ka makakakilos na parang walang nangyari?
448
00:40:20,919 --> 00:40:22,128
Dapat hinahamak mo ako.
449
00:40:25,131 --> 00:40:26,132
Hindi kita hinahamak.
450
00:40:27,550 --> 00:40:28,843
Kahit kailan hindi kita hinamak.
451
00:40:28,927 --> 00:40:30,345
Hindi mo ako hinahamak?
452
00:40:33,181 --> 00:40:34,807
Pero nagustuhan mo rin si Kwon Min-ju.
453
00:40:37,143 --> 00:40:39,145
Dahil alam ko…
454
00:40:41,314 --> 00:40:42,482
hindi mo pinatay si Min-ju.
455
00:40:44,525 --> 00:40:46,361
Alam kong hindi mo gagawin iyon.
456
00:40:48,404 --> 00:40:49,739
Kahit ano pang sabihin ng iba...
457
00:40:51,908 --> 00:40:52,784
alam ko.
458
00:40:52,867 --> 00:40:55,119
Paano mo nasasabi yan
pagkatapos mong makita ito sa iyong sarili?
459
00:40:57,914 --> 00:40:59,874
Ayaw mo lang maniwala.
460
00:41:40,164 --> 00:41:41,708
PATULOY ANG NOKSAN MURDER IMBESTIGATION
461
00:41:41,791 --> 00:41:43,543
ISANG PSYCHOLOGICAL ANALYSIS NG MURDER SUSPECT
462
00:41:54,804 --> 00:41:57,515
{\an8}TITIGILAN KO ANG PAGKAMATAY NI IN-GYU KAHIT ANO
463
00:42:14,323 --> 00:42:16,367
Kaya para makarating sa apartment,
464
00:42:16,451 --> 00:42:19,328
dumiretso ka pababa, lumiko sa kaliwa,
465
00:42:19,412 --> 00:42:21,622
at nang makakita ka ng isang maliit na eskinita
sa kanan--
466
00:42:22,707 --> 00:42:24,042
-Ma'am.
-Oo?
467
00:42:24,125 --> 00:42:25,752
Ako na lang maghahatid sayo diyan.
468
00:42:25,835 --> 00:42:28,588
talaga? Pero sobrang sama ng pakiramdam ko.
Dapat busy ka.
469
00:42:28,671 --> 00:42:30,256
Huwag kang mag-alala. Hayaan mo akong dalhin yan.
470
00:42:30,339 --> 00:42:31,549
Sus, hindi mo na kailangan.
471
00:42:31,632 --> 00:42:33,509
Hindi, ayos lang. Hindi naman mabigat.
472
00:42:35,178 --> 00:42:36,179
-Tara na.
-Okay.
473
00:42:39,098 --> 00:42:40,683
Binisita mo ba ang iyong anak?
474
00:42:41,184 --> 00:42:42,810
Oo. Anak ko.
475
00:42:43,895 --> 00:42:46,397
Sus, hindi ko maintindihan
476
00:42:46,481 --> 00:42:51,027
bakit lahat ng apartment ngayon
mahirap intindihin ang mga pangalan.
477
00:42:51,110 --> 00:42:53,321
Nalilito ako sa tuwing bumibisita ako sa Seoul.
478
00:42:53,404 --> 00:42:56,824
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
Dapat nilang bigyan ang mga apartment ng mga simpleng pangalan.
479
00:42:56,908 --> 00:42:57,742
Oo.
480
00:42:58,868 --> 00:43:03,623
Ay naku. Ang tangkad mo at ang gwapo mo.
481
00:43:04,290 --> 00:43:06,084
Ipinaalala mo sa akin ang aking apo.
482
00:43:07,335 --> 00:43:10,880
Actually, nakikita kita
naalala ko ang lola ng kaibigan ko.
483
00:43:15,343 --> 00:43:16,427
-Jun-hee.
-Oo, Do-hyeon.
484
00:43:16,511 --> 00:43:17,929
Mayroon kaming bagong miyembro ng club.
485
00:43:18,429 --> 00:43:19,847
-Talaga?
-Pumasok ka.
486
00:43:20,848 --> 00:43:21,766
Pumasok ka na.
487
00:43:22,350 --> 00:43:23,476
Tandaan ang lalaking ito?
488
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
Actually, kailangan kong bumisita
ang student lounge.
489
00:43:26,187 --> 00:43:27,939
Pwede bang pakiusap
kunin ang kanyang application form?
490
00:43:28,606 --> 00:43:29,440
Salamat.
491
00:43:30,358 --> 00:43:31,234
See you later.
492
00:43:37,615 --> 00:43:40,201
Kaya, ang nangyari ay…
493
00:43:40,910 --> 00:43:42,995
Obviously, wala ka dito para makita ako.
494
00:43:43,079 --> 00:43:45,540
Pero nandito ka
para maghanap ng club na sasalihan diba?
495
00:43:46,124 --> 00:43:47,375
Actually, nandito ako para sayo.
496
00:43:48,376 --> 00:43:49,210
Hoy!
497
00:43:49,293 --> 00:43:51,212
Pero kung hindi ka komportable, pupunta ako.
498
00:43:53,548 --> 00:43:54,382
Dapat ba akong pumunta?
499
00:43:56,050 --> 00:43:58,219
Kalimutan mo na.
Punan lamang ang application form.
500
00:43:58,302 --> 00:43:59,428
talaga?
501
00:44:17,363 --> 00:44:18,197
Yeon-jun?
502
00:44:20,825 --> 00:44:21,659
Oo?
503
00:44:22,577 --> 00:44:24,579
Kapag tapos ka nang tumingin sa mukha ko,
504
00:44:25,621 --> 00:44:27,373
bakit hindi mo sagutan ang form?
505
00:44:29,083 --> 00:44:30,042
Ay, oo.
506
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Oo naman.
507
00:44:36,966 --> 00:44:38,801
Huwag mo akong titigan ng ganyan.
508
00:44:39,760 --> 00:44:41,679
Baka magkamali si Do-hyeon.
509
00:44:44,765 --> 00:44:47,018
Hindi ka dapat magmukhang maganda, kung gayon.
510
00:45:07,413 --> 00:45:09,207
Damn, siya na naman.
511
00:45:10,124 --> 00:45:11,542
ha? anong mali?
512
00:45:11,626 --> 00:45:15,087
Kaibigan ko ito. Naguguluhan na siya
matapos makipaghiwalay sa kanyang kasintahan.
513
00:45:15,171 --> 00:45:18,090
"Hindi ko mapigilang umiyak,
at malapit na akong mamatay, kaya halika na."
514
00:45:18,174 --> 00:45:19,383
Anong meron sa kanya?
515
00:45:19,467 --> 00:45:21,344
Hindi ba dapat puntahan mo siya?
516
00:45:21,427 --> 00:45:23,387
Kalimutan mo na. Lagi naman siyang ganito.
517
00:45:23,471 --> 00:45:26,766
At may nakita ka na ba
mamatay ba talaga dahil sa break-up?
518
00:45:27,266 --> 00:45:29,101
Nagdadrama lang siya.
519
00:45:29,185 --> 00:45:31,145
Naiinis ako sa pagiging ganito niya.
520
00:45:33,856 --> 00:45:35,775
Hindi naman siguro siya dramatic.
521
00:45:38,486 --> 00:45:42,615
Baka nagpapadala siya ng signal
'cause she's really having a tough time.
522
00:45:42,698 --> 00:45:45,409
Hindi mo siya kilala.
Lagi naman siyang ganito.
523
00:45:45,493 --> 00:45:46,994
Kaibigan mo pa rin siya.
524
00:45:47,828 --> 00:45:50,456
Paano kung nagpapadala siya ng signal
dahil talagang naghihirap siya,
525
00:45:51,123 --> 00:45:53,417
at nakita mo na pero nakaligtaan pa rin...
526
00:45:55,461 --> 00:45:56,462
at natapos
527
00:45:58,005 --> 00:45:59,382
mawalan ng kaibigan ng tuluyan?
528
00:46:05,930 --> 00:46:07,515
Makinig ka lang at suportahan siya.
529
00:46:08,474 --> 00:46:10,601
Nahihirapan talaga siya kahit papano.
530
00:46:32,331 --> 00:46:33,332
Ano ang tungkol kay In-gyu?
531
00:46:33,833 --> 00:46:35,084
Ano ang nangyari kay In-gyu?
532
00:46:36,961 --> 00:46:38,212
Ay, In-gyu.
533
00:46:39,880 --> 00:46:42,758
Siya ay sinentensiyahan ng siyam na taon
at pinagsilbihan ito.
534
00:46:42,842 --> 00:46:45,011
Kung makumpleto niya ang kanyang pangungusap,
dapat nasa labas na siya
535
00:46:46,220 --> 00:46:50,266
noong 2007, kaya ngayong taon, baka mas maaga pa.
536
00:46:51,350 --> 00:46:52,852
Wala ka bang narinig?
537
00:46:54,103 --> 00:46:55,062
Noong nakaraang taon,
538
00:46:56,230 --> 00:46:57,481
nakalabas siya sa parol.
539
00:46:59,317 --> 00:47:01,485
Saka alam mo ba kung nasaan siya ngayon?
540
00:47:02,320 --> 00:47:03,154
In-gyu…
541
00:47:10,911 --> 00:47:11,746
Sir.
542
00:47:16,751 --> 00:47:17,585
In-gyu…
543
00:47:20,004 --> 00:47:21,714
ilang sandali matapos siyang palayain,
544
00:47:23,382 --> 00:47:24,300
pinatay ang sarili.
545
00:47:26,052 --> 00:47:29,263
Sa mismong lugar namatay si Min-ju.
546
00:47:52,370 --> 00:47:56,665
Sinabi sa amin ng manager
upang punasan ang mga pinggan gamit ang mga tuyong tela.
547
00:47:57,708 --> 00:47:59,293
gagawin ko. Dapat umuwi ka na.
548
00:48:00,002 --> 00:48:01,170
Sabay nating gawin.
549
00:48:01,754 --> 00:48:03,339
Sa ganoong paraan, mas maaga tayong makakatapos.
550
00:48:09,428 --> 00:48:11,389
Ang aking pamilya ay nagpapatakbo ng negosyong dry cleaning,
551
00:48:12,515 --> 00:48:14,517
at talagang mahirap noong nakaraang taon.
552
00:48:14,600 --> 00:48:16,727
Nagkaroon pa ng usapan
tungkol sa pagsasara ng negosyo.
553
00:48:17,228 --> 00:48:19,271
At maraming pinagtatalunan ang nanay at tatay ko.
554
00:48:21,023 --> 00:48:23,025
Sa kalagitnaan nun, bumagsak ang tatay ko.
555
00:48:23,609 --> 00:48:25,945
Sinisisi ng nanay ko ang sarili niya pagkatapos.
556
00:48:26,028 --> 00:48:30,199
Sinabi niya na dapat siya ay naging mas mabait,
at kasalanan niya ang pagbagsak ng tatay ko.
557
00:48:31,367 --> 00:48:33,744
Kapag may nangyaring masama
sa mga mahal natin,
558
00:48:33,828 --> 00:48:36,789
ang iba sa atin ay sinisisi ang ating sarili.
559
00:48:38,207 --> 00:48:39,834
Katulad ng ginawa ng nanay ko.
560
00:48:41,627 --> 00:48:44,171
Pero sana wag mong gawin yun, Yeon-jun.
561
00:48:44,880 --> 00:48:48,175
Kung naaalala mo yung kaibigan
at nahihirapan ka, sabihin mo lang.
562
00:48:48,676 --> 00:48:49,927
Pupunta ako doon para makinig.
563
00:49:00,855 --> 00:49:03,065
Okay na ba ang tatay mo ngayon?
564
00:49:03,566 --> 00:49:05,609
Syempre. Maayos na siya ngayon.
565
00:49:06,110 --> 00:49:08,946
Energetic pa rin siya
mag-ehersisyo sa umaga,
566
00:49:09,029 --> 00:49:12,575
at nag-e-enjoy pa rin siyang makipagbiruan sa mama ko
habang pinapatakbo ang negosyong dry cleaning.
567
00:49:15,619 --> 00:49:16,454
Ay, sorry.
568
00:49:21,625 --> 00:49:22,918
Hay, muntik na akong mahulog.
569
00:49:28,507 --> 00:49:31,010
Jun-hee, balita ko birthday mo ngayon.
570
00:49:31,677 --> 00:49:33,721
Wala ka bang birthday party?
571
00:49:33,804 --> 00:49:36,557
Hoy, Oh Chan-yeong. What the hell?
Muntik mo na akong atakihin sa puso.
572
00:49:37,141 --> 00:49:38,767
Dapat ay mayroon tayong isa pagkatapos ng paaralan.
573
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Gusto niyo bang sumama?
574
00:49:40,686 --> 00:49:42,646
Pwede rin ba tayo?
575
00:49:43,647 --> 00:49:45,733
ano? Hayaan mo sila.
576
00:49:49,278 --> 00:49:50,321
Hello?
577
00:49:50,404 --> 00:49:51,363
Oo, sir.
578
00:49:52,364 --> 00:49:55,367
Oh, ngayon? Well, ngayon ay…
579
00:49:58,162 --> 00:49:59,622
Di bale. Pupunta ako diyan.
580
00:50:00,206 --> 00:50:01,040
Bye.
581
00:50:04,502 --> 00:50:06,670
hindi ko akalain
Pwede akong magbirthday party ngayon.
582
00:50:06,754 --> 00:50:07,963
Bakit hindi?
583
00:50:08,047 --> 00:50:10,925
Pinatrabaho niya ako
may group booking kasi.
584
00:50:11,008 --> 00:50:12,384
Pero day off mo ngayon.
585
00:50:12,468 --> 00:50:14,261
Bakit hindi mo sinabing hindi ka makakapunta?
586
00:50:14,345 --> 00:50:15,262
Paano ako?
587
00:50:15,346 --> 00:50:18,307
Pinagtitiyagaan niya si Do-hyeon
maagang umalis kamakailan.
588
00:50:18,390 --> 00:50:19,850
Napakabait mong babae.
589
00:50:20,351 --> 00:50:24,772
Halika na. Bakit lagi kang nagtatakip
sa kapabayaan ni Do-hyeon?
590
00:50:26,232 --> 00:50:27,066
pupunta ako.
591
00:50:31,570 --> 00:50:33,948
Magtatrabaho na lang ako.
Pumunta ka sa birthday party mo.
592
00:50:35,533 --> 00:50:36,534
Anong nangyayari?
593
00:50:36,617 --> 00:50:39,495
Talagang sinabi mo
may gagawin ka mamaya.
594
00:50:41,372 --> 00:50:43,332
Paano kita hihilingin na magtrabaho
para magsaya ako?
595
00:50:43,415 --> 00:50:44,792
ayos lang. Gawin mo ang iyong bagay.
596
00:50:44,875 --> 00:50:46,794
ayos lang. Wala namang urgent.
597
00:50:46,877 --> 00:50:50,548
Ngunit kung mayroon man akong apurahang bagay,
pagtakpan mo ako, okay?
598
00:50:54,677 --> 00:50:55,844
Sigurado ka bang okay lang?
599
00:50:55,928 --> 00:50:57,012
ayos lang.
600
00:50:58,722 --> 00:51:00,849
Kailangan kong pumasok sa klase. See you later.
601
00:51:02,184 --> 00:51:03,852
Wala akong klase, pero alis na rin ako.
602
00:51:09,316 --> 00:51:10,693
Salamat, Yeon-jun.
603
00:51:16,574 --> 00:51:18,742
Para sa dalawang tao, irerekomenda ko ang Set B.
604
00:51:18,826 --> 00:51:20,786
At maaari mo ring baguhin ang side dish.
605
00:51:20,869 --> 00:51:22,413
-Uy, okay lang ba ang Set B?
-Oo.
606
00:51:22,496 --> 00:51:24,123
Magkakaroon tayo ng Set B, kung gayon.
607
00:51:24,206 --> 00:51:26,208
-Side dish?
-Yung nasa menu lang.
608
00:51:26,292 --> 00:51:27,501
Magkakaroon tayo ng Set B.
609
00:51:30,879 --> 00:51:32,464
-So, magkakaroon ka ng Set B?
-Oo.
610
00:51:32,548 --> 00:51:34,842
salamat po.
Babalik ako kaagad na may dalang tubig.
611
00:51:34,925 --> 00:51:35,759
Salamat.
612
00:51:41,557 --> 00:51:43,225
Anong ginagawa mo dito?
613
00:51:43,809 --> 00:51:47,354
May dumating para kay Do-hyeon,
kaya nag dinner na lang ako kasama ang mga kaibigan ko.
614
00:51:47,438 --> 00:51:48,355
May dumating?
615
00:51:49,023 --> 00:51:51,233
Ano ang mas mahalaga
kaysa sa kaarawan ng kanyang kasintahan?
616
00:51:52,985 --> 00:51:54,528
-Oh, dumating ka.
-Oo.
617
00:51:54,612 --> 00:51:56,280
Mahusay. Mangyaring pumunta at kumuha ng mga order.
618
00:51:57,489 --> 00:51:58,407
Mag-usap tayo mamaya.
619
00:52:06,415 --> 00:52:07,916
Isa, dalawa, tatlo, apat.
620
00:52:08,000 --> 00:52:10,878
Gusto naming magdiwang
621
00:52:10,961 --> 00:52:13,589
Kaarawan mo
622
00:52:14,089 --> 00:52:17,051
At kami talaga
623
00:52:17,134 --> 00:52:19,637
Masaya ang lahat
624
00:52:19,720 --> 00:52:25,851
Sa iyong magandang kaarawan
625
00:52:25,934 --> 00:52:30,773
Mukhang masaya ka
626
00:52:30,856 --> 00:52:32,107
Salamat sa pagpunta.
627
00:52:47,206 --> 00:52:49,833
Anong gagawin mo ngayon?
Uuwi ka na ha?
628
00:52:50,334 --> 00:52:54,004
Oo. Ngayong tapos na ako sa trabaho,
Dapat akong umuwi at gumawa ng mga takdang-aralin.
629
00:52:54,505 --> 00:52:55,756
Maaari ka bang maghintay dito ng kaunti?
630
00:52:55,839 --> 00:52:57,341
Kailangan ko lang lumabas saglit.
631
00:52:57,424 --> 00:52:58,550
babalik ako agad.
632
00:53:08,811 --> 00:53:09,645
Sir!
633
00:53:11,105 --> 00:53:11,939
Sir.
634
00:53:12,523 --> 00:53:14,066
Nagsasara ka ba ngayon?
635
00:53:14,149 --> 00:53:15,234
Tapos na ako for the day.
636
00:53:16,151 --> 00:53:18,487
Sir, isa lang po ang kailangan ko.
637
00:53:40,259 --> 00:53:41,385
Ay, Yeon-jun.
638
00:53:43,345 --> 00:53:46,849
Sabi ni Jun-hee kailangan muna niyang umalis
at hiniling sa akin na sabihin sa iyo na nagsisisi siya.
639
00:53:46,932 --> 00:53:47,850
Umalis siya?
640
00:53:47,933 --> 00:53:51,478
Nakatanggap siya ng tawag mula sa kanyang kasintahan
at nagmamadaling lumabas.
641
00:53:53,313 --> 00:53:54,273
Yung boyfriend niya.
642
00:53:55,149 --> 00:53:56,692
Dapat umuwi ka na rin.
643
00:53:56,775 --> 00:53:57,609
Tama.
644
00:54:18,338 --> 00:54:19,298
Hi, Do-hyeon.
645
00:54:24,428 --> 00:54:25,596
Sino ito?
646
00:54:27,681 --> 00:54:28,849
Maupo ka muna.
647
00:54:29,349 --> 00:54:32,102
Tinanong ko kung sino ito.
Dapat alam ko bago ako makasali.
648
00:54:33,145 --> 00:54:35,230
Well, ito ay…
649
00:54:36,023 --> 00:54:37,149
Sabihin mo sa kanya.
650
00:54:37,733 --> 00:54:39,067
Pumayag kang sabihin sa kanya ngayon.
651
00:54:41,069 --> 00:54:43,447
Well, ito ang aking ex-girlfriend.
652
00:54:46,867 --> 00:54:49,077
Nagtalo kami at naghiwalay
sa init ng sandali,
653
00:54:49,161 --> 00:54:53,332
pero habang iniisip ko yun,
lalo akong sumama sa maraming bagay.
654
00:54:54,333 --> 00:54:55,793
Kaya, paano ko ito ilalagay?
655
00:54:56,460 --> 00:54:58,629
Palagi itong nasa likod ng aking isipan.
656
00:55:04,176 --> 00:55:05,803
Kaya mo ako niloko.
657
00:55:06,887 --> 00:55:07,721
tama?
658
00:55:08,222 --> 00:55:10,682
Ang dahilan kung bakit ka nasa iyong telepono
nung magkasama tayo
659
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
at bakit ka nagdahilan
para umalis ng maaga sa trabaho
660
00:55:13,060 --> 00:55:15,312
para manloko mo ako, tama ba?
661
00:55:17,272 --> 00:55:18,106
Jun-hee.
662
00:55:18,190 --> 00:55:20,526
Para akong tanga, wala akong ideya.
663
00:55:21,693 --> 00:55:25,280
Ang pag-drag nito ay tila hindi patas sa iyo,
kaya tinawag kita dito para tapusin--
664
00:55:25,364 --> 00:55:27,032
How dare you slap him?!
665
00:55:27,115 --> 00:55:30,118
Uy, kung nandito ka para manood,
tumahimik ka na lang at manood.
666
00:55:30,202 --> 00:55:31,411
ano?
667
00:55:31,495 --> 00:55:33,622
Nagawa mo na lahat ng gusto mo.
668
00:55:33,705 --> 00:55:38,085
Sinaksak mo na ako sa likod,
so bakit ka nagpapanggap na parang may pakialam ka?
669
00:55:38,168 --> 00:55:41,296
maraming salamat
para maging memorable ang birthday ko!
670
00:55:41,380 --> 00:55:42,548
Jun-hee--
671
00:55:42,631 --> 00:55:44,800
Kalimutan mo na. Hindi na kita gustong makita.
672
00:55:44,883 --> 00:55:47,386
Saan man ito sa paaralan,
lumayo ka sa paningin ko.
673
00:55:47,886 --> 00:55:49,137
Hoy!
674
00:56:12,286 --> 00:56:13,704
ha? Yung wallet ko.
675
00:56:32,764 --> 00:56:33,599
Hello?
676
00:56:34,308 --> 00:56:35,142
Hey.
677
00:56:36,184 --> 00:56:37,102
Oo.
678
00:56:37,185 --> 00:56:40,647
Pag-isipan mo,
Hindi man lang kita binati ng happy birthday.
679
00:56:41,648 --> 00:56:44,026
Kaya gusto kong sabihin sa iyo
bago matapos ang araw.
680
00:56:44,610 --> 00:56:46,028
Maligayang kaarawan.
681
00:56:47,487 --> 00:56:48,447
salamat po.
682
00:56:49,531 --> 00:56:51,742
Oh, kasama mo si Do-hyeon ngayon, di ba?
683
00:56:51,825 --> 00:56:52,743
Ibaba ko na ang tawag.
684
00:56:52,826 --> 00:56:54,953
Teka. Well…
685
00:56:56,955 --> 00:56:59,041
Bakit mo ako hiniling na maghintay pabalik sa trabaho?
686
00:57:00,792 --> 00:57:02,377
Ay, wala lang.
687
00:57:03,337 --> 00:57:05,005
Nagpabuga ka ba ng ilang kandila?
688
00:57:07,090 --> 00:57:09,009
-Hindi, hindi pa.
-Ano?
689
00:57:09,092 --> 00:57:11,178
Ano ang ibig mong sabihin? Birthday mo na.
690
00:57:11,261 --> 00:57:14,056
Isang hiling pagkatapos ng hatinggabi
hindi magkakatotoo.
691
00:57:22,856 --> 00:57:23,690
Alam mo,
692
00:57:25,525 --> 00:57:29,112
Talagang nag-isip ako ng mahaba at mahirap
tungkol sa kung tatawagan kita o hindi.
693
00:57:29,696 --> 00:57:32,532
Gayunpaman, gusto kong marinig ang iyong boses
habang binabati ka ng maligayang kaarawan.
694
00:57:35,202 --> 00:57:36,203
babaan ko na.
695
00:57:37,454 --> 00:57:39,373
Batiin mo ako ng maligayang kaarawan sa aking mukha.
696
00:57:44,753 --> 00:57:45,671
Kalokohan.
697
00:57:46,630 --> 00:57:49,424
Naubusan ka ba kanina
para bigyan ako ng birthday cake?
698
00:57:50,801 --> 00:57:52,636
Bakit ka bumalik dito?
699
00:57:53,470 --> 00:57:54,763
Hindi mo ba nakilala si Do-hyeon?
700
00:57:56,974 --> 00:57:59,017
Matutunaw na ang kandila
buong cake.
701
00:58:02,521 --> 00:58:04,606
Gawin ang iyong hiling
at hipan muna ang kandila.
702
00:58:26,169 --> 00:58:27,295
nagwish ako.
703
00:58:28,296 --> 00:58:29,297
Gumawa ka rin ng isa.
704
00:58:29,381 --> 00:58:31,883
ano? Pero hindi ko pa birthday.
705
00:58:31,967 --> 00:58:35,137
kaarawan ko,
kaya dapat mong gawin ang sinasabi ko.
706
00:58:43,311 --> 00:58:44,146
Ang hiling ko
707
00:58:45,689 --> 00:58:47,065
nagkatotoo na.
708
00:58:50,485 --> 00:58:51,945
Nandito ka ngayon sa tabi ko.
709
00:59:11,631 --> 00:59:14,631
Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang
710
00:59:14,631 --> 00:59:19,631
Napunit at itinama ni YoungJedi